Tuesday, July 08, 2014

Paorou [MEETEI RIDDLES]

Paorou [MEETEI RIDDLES]

Wasasu chaba Lalupsu kaba -Ningthou Manai Chaobra pikpra yeng-u"...
Ngaprum-na U-kaba U-tol lommee da
Tharoina Mee-Chikpa sharu phang-ngee
Tongjei Marilda Shamu lit-hallu
"Wasasu chaba Lalupsu kaba -Ningthou Manai Chaobra pikpra yeng-u"
"Nung taoranee-Lashing Luplanee"
"Hui bu dolai tonghalaga Thigang ubada chongthei"
Khong Chotlaga Chin chotli
Wana wanglaga Kwakna famdek-e
Angangna maiba saraga mang Thalli
cheng puraga cheng sing, fou puraga fou sing
nongthakta tin sitlaga emaida tai
heinajom yumbal telangga yahip
nongthakta tin sitlaga emaida tai
mina sibana chinda sana sibana khonggunda
mi apangba lan oinei wu akangba sing oinei
uhei yamna panba oo di maru luk-e
Linsu sinaba Cheisusu tektanaba.
Ateba sanna wairadi saru phangi.
Tumin leiba Houdongna chaphu ngamba.
Khuraki e-na Lai saba.
Watonna wanglaga Kwakna phamdek-e.
Leichinda ten kappa.
Nongoubee di Nong nattana eshing atei thakpa phangde.
Shamu warum Ningthou warum.
Chingkheikhombi mikou.
Nungthil tumba pok houde, Numidang Sangom aphamba chaba huranba changba ngamde.
Shamu mathun pena khong.
Thongjei maril da shamu litpa.
Pan charaga shikhiba Mairen charaga hallak-u.
Hui ga Houdong ga yengthinaba.
Daku-gee makhuttagi Dakateena munba.
Ima sini khanglamlabadi shagol tonglamgadabani.
Lairen na magun ngakpada laphut kaduna si.
Ningthou gee maral di yetum pungna nai.
Akanbana achumba sak-e.
Ok na nillaga lamhuina mana thai.
Phatta ba midi sirabasu maruna yueee.
Imagee di ningthourel ningthourel gidi sajikloi.
Ngangbam na yairong thunglaga Haobam na mee kaba.
Masu sinaba sillaga mapu siba.
Keigee mapan napi na tang napi gee mapan keina tang.
Yumdangbana Keinaba.
Heirang khoinida chanaba heinida, Sibu na thoina haoba heidi chindamba heinida.
Ningthou gi mana faklang thetli.
Hei hekpa lai, hei khunba lui.
Lou lingba lai yum lingba lui.
Hei leiraga thang leita, thang leiraga hei leita.
Yong na yubi kollaga kappi.
Laira macha lemna mangde, Naraba kanda hingande.
Nongmada pokpa machana ninida siba hounade.
Kei nabu mayek mangbra?
Sang-gana mi manghalli, Sanga na mi phahalli.
Eru luningbaga thongra tekpaga chap hek mannei.
Lu kokpada len taba.
Khunu makhong sham louba.
Angangdi ningthada khangi.
Huranbagi tarani mapugi nongma.
Kei chaonaba yoklaga mapu chai.
Lin na makon changlamdai da mamei chumlaga chang-gi.
Arikpagi maral shumna chai.
Apikpa mi lairunu.
Wangkhei gee sagun amaga khurai gee shadu amaga mannei.
Mapuroibagee maral nokna chai, Macha gee maral kapna chai.
Se-Se sebotti Laishram macha sebotti, Nang-ga eiga kaonasi kanana ngamge yengnasi.
Chingda shatpi ingellei chinnadana kenkhiba ho kallak-e de; Eina kenge kenbara malangbana humbagi kenbani ho Kenbani de; Malangba eisu keidoude leirangna leikhok loibagi kenbani Ho kenbani de.
Kei-na tokpa pokpa hounabara?
Huranba matung meiringba.
Ou houdaba mapham da kege na yumbi oi.
Lindu hattri ngeida laishram hanna hatlu.
Kabui keioiba naning namang hotrong ho, natu leima kang kok, nayum yumjao meina grung.
Thangdi fengla fengla ga thouba hengat lak-e.

3 comments:

  1. Khuraki e-na lai Saba Haise amta translate fajna twbirak o

    ReplyDelete
  2. Uhei yamna panba oo di maru luk e translate in english please....

    ReplyDelete
  3. Paorou dugi meaning dusu hapirmo konnana paorou ga thnkz👍

    ReplyDelete